Manual do Emi Clock

Emi Clock é um relógio analógico com Emi, uma funcionária de escritório, e sua coleção de roupas. Requer um iPhone com iOS 17 ou posterior ou um iPad com iPadOS 17 ou posterior.

1. Controles básicos e ajustes de exibição

Usar o relógio e abrir os ajustes

1. Abra o Emi Clock para exibir o relógio.
2. Toque no relógio para mostrar uma engrenagem no canto superior direito e toque nela para abrir Ajustes. Ela desaparece após cerca de três segundos; tocar novamente no relógio reinicia esse prazo. Com VoiceOver, permanece visível, e a ação de acessibilidade do relógio abre Ajustes diretamente.
3. Altere a roupa ou a exibição e toque em Fechar para voltar ao relógio.

Uma marca indica a opção atual nas listas. Selecionar qualquer opção disponível, inclusive a atual, fecha a lista. As alterações têm efeito imediato.

Os créditos nos ajustes mostram primeiro a versão para iOS no iPhone ou para iPadOS no iPad, seguida da versão X11 e das imagens originais.

Recursos básicos gratuitos

As funções gratuitas não têm limite de tempo. Desbloquear todas as funções permite usar as funções adicionais disponíveis.

Opções pagas continuam visíveis, desativadas e com cadeado. Interruptores fixos não podem ser alterados. Se a compra não puder mais ser verificada, o app volta aos recursos gratuitos e interrompe notificações pagas. Preferências pagas salvas são preservadas e voltam a valer após a restauração. Alterações em ajustes gratuitos são salvas.

Em consideração às pessoas que podem ver a tela, algumas roupas voltadas para a direita da versão X11 original usam a imagem voltada para a esquerda espelhada horizontalmente. A camisola transparente original foi removida da versão iPhone/iPad.

Compras no app

Em Ajustes → Compras no app → Desbloquear todos os recursos, inicie uma compra única. Confira o preço e confirme na tela da App Store. Não é uma assinatura.

Se já comprou, use a mesma Conta Apple. O acesso é verificado ao iniciar e ao voltar ao app. Desbloquear todos os recursos primeiro verifica compras existentes. Um direito válido é restaurado com confirmação, sem nova compra. Pode ser solicitada autenticação. Se a verificação falhar, nenhuma compra começa e você pode tentar novamente.

Uma única compra de desbloqueio completo é compartilhada entre iPhone, iPad e Apple Watch com a mesma Conta Apple. Se o acesso ainda não aparecer, reabra o app ou autentique-se e restaure pela opção de desbloquear todas as funções. Compartilhar a compra é diferente de sincronizar os ajustes do relógio ou as fotos de fundo.

Após a verificação, toda a seção de compras desaparece. Se não for possível verificar ou restaurar, os recursos adicionais são desativados e a seção reaparece. Os ajustes do relógio são preservados. Compras pendentes valem após aprovação; cancelamento ou erro de conexão não é tratado como compra concluída.

Para recuperar compras, toque normalmente em Desbloquear todos os recursos. O app verifica o acesso e sincroniza compras anteriores quando necessário. Uma compra existente é restaurada com confirmação; caso contrário, abre-se o processo de compra. Se a sincronização ou verificação falhar ou for cancelada, nenhuma compra começa. Não é preciso manter pressionado.

Roupas

Abra Ajustes → Roupas.

Inicialmente, Emi usa roupa casual. A troca a cada hora e Inverter pose estão desativados; Animar personagem está ativado. A troca automática considera o tempo passado durante a inatividade.

Com o ponteiro de segundos ligado e o app ativo, Emi se estreita brevemente na horizontal ao mudar de direção ou roupa. Reduzir Movimento no dispositivo desativa essa animação.

Exibição do relógio

Abra Ajustes → Relógio.

Abra Ajustes → Relógio → Fundo → Foto → Escolher foto para selecionar uma imagem da fototeca. Branco e Foto exigem o desbloqueio completo. A foto é salva neste dispositivo e continua disponível após reiniciar e sem conexão. Ela é centralizada, recortada para preencher a tela e levemente escurecida para facilitar a leitura. A foto selecionada aparece como fundo assim que é carregada. Usar foto a ativa e fecha os ajustes para voltar ao relógio. Mudar para Preto ou Branco mantém a foto. Remover foto apaga a imagem salva, restaura o fundo preto ou branco escolhido antes de usar a foto e fecha os ajustes. Cancelar ou uma falha de importação mantém o fundo anterior. Sem o direito de compra ativo, o fundo fica Preto e a foto é mantida. As fotos não são sincronizadas com Watch, widgets ou outros dispositivos e não acompanham as mudanças do papel de parede do sistema.

O mostrador inicial é sempre Imagem (azul), independentemente da hora. No modo gratuito continua azul; após comprar, outros podem ser escolhidos.

O fuso inicial é o mesmo do dispositivo. Alterá-lo afeta os ponteiros e a data e hora nas informações.

Os fusos usam nomes de países, com uma cidade representativa quando há vários fusos no país.

Informações nos quatro cantos

Em Ajustes → Informações, selecione um canto superior ou inferior, esquerdo ou direito. As opções são desativado, data de hoje, hora digital, temperatura, tempo e bateria, nessa ordem. Todas começam desativadas. Selecionar novamente a opção atual também fecha a lista; use Voltar para sair sem alterar.

A data e a hora digital seguem a circunferência do relógio. A hora usa o formato de 24 horas. No modo colorido, domingo aparece em vermelho e sábado em azul.

Tanto em retrato como em paisagem, as informações ficam nos quatro cantos ao redor do relógio centralizado.

Bateria mostra a porcentagem do iPhone ou iPad e um indicador em arco. Atualiza ao selecionar, ao voltar ao app e aproximadamente a cada minuto durante a exibição. Se indisponível, aparece “--%”.

Se a bateria ficar temporariamente indisponível, a última leitura é mantida por até 15 minutos. Sem primeira leitura válida ou após 15 minutos sem uma, aparece --%. As informações dos cantos não desaparecem em transição durante atualizações.

Selecionar data, hora digital, temperatura ou tempo solicita permissão de localização durante o uso. Após permitir, aparecem condições locais, dia/noite, temperatura e previsões. VoiceOver também ativa a consulta. O relógio ativo atualiza aproximadamente a cada dez minutos; falhas são repetidas a cada minuto. Dados com mais de trinta minutos são descartados: tempo e temperatura mostram “--”, e data e hora ficam sem símbolos. Ajustes → Tempo mostra o estado e permite atualizar. Se negou a permissão, abra os ajustes de localização para alterá-la. Localização precisa não é obrigatória. Se já autorizou, o aviso não reaparece. O estado de localização é diferenciado de falhas do serviço ou das fontes. Ajustes → Tempo inclui a marca oficial Apple Weather e as fontes de dados. As fontes abrem no navegador interno; fechá-lo volta aos ajustes. Elas não aparecem no relógio. As localizações não são salvas nem consultadas em segundo plano.

Repouso

Em Ajustes, Repouso aparece entre Widget e Resolução. Ative Impedir repouso em tela cheia para impedir o bloqueio automático enquanto o app estiver ativo e ocupar toda a tela do iPhone ou iPad. A opção fica desativada por padrão e exige o desbloqueio completo. Tela dividida, janelas menores, mudar para outro app ou perder o direito de compra restauram o bloqueio automático normal. A preferência é mantida após reiniciar. O bloqueio manual pelo botão lateral continua funcionando. Esse ajuste não está disponível no watchOS.

Resolução de imagens

Em Ajustes → Resolução → Imagens de alta resolução, desative para usar a arte original em pixels ou ative para imagens ampliadas suavemente. Inicialmente está desativado.

Idioma e acessibilidade

São compatíveis japonês, inglês, alemão, chinês tradicional, coreano, espanhol, francês, chinês simplificado, português do Brasil e italiano. Usa-se o primeiro idioma preferido; idiomas não compatíveis usam inglês. Para chinês, a escrita explícita tem prioridade; sem ela, Taiwan, Hong Kong e Macau usam tradicional, outras regiões ou nenhuma região usam simplificado. Português usa a edição brasileira. Datas e dias seguem a mesma regra. Não há seletor de idioma no app.

Com VoiceOver, tocar no relógio lê hora, data, dia da semana e bateria disponível. A bateria é consultada independentemente das opções dos cantos. Horas e minutos são lidos em formato de 24 horas, com segundos se o ponteiro estiver ligado e o relógio ativo. Com permissão e dados disponíveis, também são lidos tempo, previsões e temperaturas máxima, mínima e atual. A ação de acessibilidade abre os ajustes.

2. Uso no iPhone e iPad

iPhone e iPad oferecem os mesmos recursos de relógio e ajustes, sem funções adicionais exclusivas do iPad.

Toque no relógio e na engrenagem superior direita para abrir Ajustes. Ela dura cerca de três segundos; outro toque reinicia o prazo. Com VoiceOver, permanece visível e existe uma ação direta de acessibilidade. É possível alterar roupas, relógio, som e notificações, informações, widget, repouso e resolução. Fechar volta ao relógio.

O relógio se adapta ao tamanho da tela. Ambos aceitam retrato e paisagem; iPad também aceita retrato invertido.

Som e notificações oferece som de início, teste e sinais de hora e meia hora. Início e teste são gratuitos; sinais exigem desbloqueio. Inicialmente, início está ligado e sinais desligados. O início toca uma vez ao abrir o app, não ao retornar normalmente. Sinais tocam somente enquanto o app está ativo em primeiro plano, inclusive nos ajustes, nunca com a tela bloqueada ou em outro app. Respeitam modo silencioso e volume. Sinais perdidos não são reproduzidos ao voltar. Chamadas e desconexão de fones interrompem o som, que não é retomado. Complicações do Watch não estão disponíveis, e os ajustes do Apple Watch não podem ser alterados aqui.

Após desbloquear, ative Alarme em Som e notificações. Escolha repetição diária ou uma data única e ajuste hora e minuto. Vale o fuso do relógio; datas passadas não são agendadas. A primeira ativação pede permissão de notificação, não a abertura do app. Se ainda não decidiu, permita notificações; após negar, abra os ajustes de notificação. Em primeiro plano, “Myu!” se repete até Fechar, inclusive sobre Ajustes. Em segundo plano, o sistema usa seu som de notificação; abri-la inicia o alarme em primeiro plano. O som interno para ao bloquear ou usar outro app e retoma ao voltar se ainda não confirmado. Notificações respeitam silêncio e Foco. Desligar o alarme ou detectar perda do direito de compra cancela notificações pendentes e entregues, fecha a exibição e para o som. Não há adiamento nem reprodução contínua em segundo plano.

Manual no app

Abra Ajustes → Instruções → Manual, sem necessidade de compra. Role verticalmente e toque em Fechar para voltar aos ajustes; feche-os para voltar ao relógio. As dez edições ficam no dispositivo e seguem o idioma do app, sem internet necessária. O texto segue o tamanho de texto e os modos claro e escuro do dispositivo. Alarmes em primeiro plano também aparecem durante a leitura e podem ser parados com Fechar.

Créditos da versão original

No fim dos Ajustes, abra os créditos originais para ver as imagens da equipe de Macintosh, Windows 3.1 ou X11. Não é preciso comprar nem ter conexão. A imagem inteira se ajusta automaticamente à área disponível em orientação vertical ou horizontal. O título não aparece no topo. Toque em Fechar para voltar aos Ajustes. As imagens seguem o modo de cor do relógio, independentemente da alta resolução. O texto das imagens originais permanece inalterado.

O botão de fechar fica oculto cerca de 0,8 segundo após uma interação. Toque ou arraste a imagem para mostrá-lo novamente. Ele permanece visível enquanto o VoiceOver estiver ativado.

Widget da Tela de Início

Adicione Emi Clock ao editar a Tela de Início e escolha Pequeno ou Grande. Toque para abrir o app. O widget é gratuito; roupas, cores, fundo branco e alta resolução seguem o direito de compra do app. Mudanças nos ajustes, compras, restaurações ou revogações solicitam uma atualização; o sistema decide quando mostrá-la.

Pequeno (2×2 ícones de apps) e Grande (4×4) mostram o mesmo mostrador ajustado ao tamanho. Todos os tamanhos podem ser adicionados sem compras no app. Ative Ajustes → Widget → Ocultar informações nos cantos do widget para ocultar textos, símbolos meteorológicos e arcos em todos os tamanhos. Esse ajuste gratuito vem desativado. As preferências dos cantos do app permanecem iguais; ao desativá-lo, as informações reaparecem. O sistema pode atrasar a aplicação das alterações.

No iOS e iPadOS 17, os ponteiros mostram uma imagem estática em cada atualização do widget. As atualizações dos ponteiros a cada segundo e a cada minuto estão disponíveis no iOS e iPadOS 18 ou posterior. Nos dois casos, o sistema controla as atualizações reais.

iOS / iPadOS 18: Os ponteiros usam a exibição de hora ao vivo do sistema. Com os segundos ativados, o ponteiro dos segundos avança a cada segundo e os de horas e minutos a cada minuto, sem movimento contínuo. Os segundos pausam com luminância reduzida e o sistema controla as atualizações. Data, roupa e informações dos cantos são programadas aproximadamente a cada cinco minutos. O widget não anima poses, reproduz sons ou executa alarmes. Tempo, temperatura e bateria usam os últimos valores obtidos pelo app neste dispositivo. O tempo expira após 30 minutos e a bateria após 15, ficando indisponíveis. Abra o app para atualizar. O fundo de foto não é compartilhado; usa-se o preto ou branco anterior. Não há sincronização com Watch ou outros dispositivos.

As roupas ficam sem inversão no widget. Inversão a cada minuto e compressão não são suportadas. Com a troca automática, o cronograma inclui mudanças de roupa a cada hora. Mesmo com “Trocar roupa a cada hora” ativado, a atualização real da exibição do widget pode ocorrer após a hora prevista, pois o sistema controla a entrega.

CO2

Em Ajustes → Informações, é possível selecionar Concentração de CO2 (desbloqueio completo ou teste de 14 dias necessário; somente iOS/iPadOS). Permita Bluetooth para ver ppm atuais e mínimo/máximo recebidos do mesmo sensor em 24 horas, como a temperatura. Verde, amarelo, laranja e vermelho representam concentração absoluta, não avaliação de saúde. Detalhes do sensor permite escolher o aparelho e mostra nome, hora da medição, última recepção, RSSI, potência, distância, precisão nominal e fonte. Dados desconhecidos e horas estimadas/não verificadas são identificados. Recepção normalmente em primeiro plano; sem hora da medição usa-se a recepção. Dados ausentes não são reconstruídos. Após 15 minutos sem recepção aparece -- ppm; detalhes mantém o último valor. Histórico e seleção são salvos localmente. Sem valores no watchOS. O widget de CO2 mostra os valores salvos.

Sensores de CO2 compatíveis

Os anúncios Bluetooth dos sensores abaixo são compatíveis. Ative os anúncios no sensor; não é necessário emparelhar. A recepção pode depender do firmware e das configurações.

Troque o sensor exibido em Ajustes → Concentração de CO2 → Detalhes do sensor. Todos os cantos CO₂ mostram o último valor e os mínimos/máximos de 24 horas do único dispositivo selecionado, sem média ou combinação de dispositivos. Toque no nome à direita de Nome do dispositivo para abrir a página oficial, suporte oficial ou Amazon no navegador integrado. Produtos não identificados não têm link.

Sobre a concentração de CO2, no fim da seção CO2 dos ajustes, explica ppm, cores, orientações, medição, ventilação, limitações e exibição. A página funciona offline; referências em inglês exigem internet. As cores não garantem segurança nem determinam risco de infecção. Links da web abrem no navegador integrado; ao fechar, você volta à tela anterior. As configurações do dispositivo abrem os ajustes do sistema.

Os dados recebidos são salvos por ID do dispositivo em arquivos de cache por 24 horas após a recepção. Dados antigos são excluídos ao iniciar, ao receber e aproximadamente a cada minuto em primeiro plano; com o app encerrado ou suspenso, na próxima abertura ou retorno. Os últimos valores restantes são restaurados ao reiniciar, mas o sistema pode apagar o cache.

Uma nova leitura BLE de 2.500 ppm ou mais gera, se permitida, uma notificação local “Ventile imediatamente!” com nome e concentração. É necessária uma compra ou avaliação ativa. Cada sensor recebido é avaliado separadamente; não há repetição até o mesmo sensor indicar 800 ppm ou menos. A supressão persiste após reiniciar e não é redefinida por outro sensor. 2.500 ppm é uma referência preventiva de ventilação, não uma avaliação de dano ou segurança. A permissão é solicitada na primeira leitura alta recebida em primeiro plano. Sem permissão ou recepção BLE, não é possível notificar. Toque em uma notificação de ventilação para abrir Ajustes → CO2 → Sobre a concentração de CO2.

Fim do teste

A função de exibição de CO2 pode ser testada gratuitamente por duas semanas sem compra no app. Ao concordar, começa uma avaliação de 14 dias neste dispositivo. Os sensores detectados e seus links continuam disponíveis depois. Ao terminar, aparece a mensagem “Seu teste terminou. Desbloqueie todos os recursos para exibir CO2. Sensores detectados e links de produtos continuam disponíveis.”

Widget de CO2

Adicione o widget de concentração de CO2 do Emi Clock pela galeria da tela de início, em tamanho pequeno (2×2) ou médio (4×2). Ele mostra o valor atual, nome e última recepção do sensor selecionado e um gráfico de 24 horas. O eixo vertical é ppm e o horizontal é o tempo decorrido; a cor acompanha a concentração. Lacunas acima de 15 minutos não são conectadas. Após mais de 15 minutos sem recepção, o valor fica -- ppm. É preciso desbloquear todos os recursos ou aceitar um teste de 14 dias no app. Tocar no widget antes ou depois do teste abre os ajustes. Com o widget instalado, abrir o app recebe dados do sensor. O widget não recebe BLE: mostra o histórico salvo pelo app. O sistema gerencia as atualizações.

Se ainda não iniciou o teste, toque em Ajustes → Concentração de CO2 → Teste de duas semanas no app e leia e aceite a explicação.

No iOS e iPadOS 26 ou posteriores, abrir o app com um widget de CO2 instalado inicia uma Atividade ao Vivo para continuar a recepção em segundo plano. Tela apagada, encerramento pelo sistema e permissões desativadas impõem limites. Abra o app para retomar após o encerramento.

Para continuar a recepção em segundo plano no iOS e iPadOS 26 ou posterior, é necessária uma compra ou avaliação válida e permissões de Bluetooth e Atividades ao Vivo. Com a tela apagada, a recepção de anúncios repetidos é limitada; a recepção contínua não é garantida. Uma atividade dura no máximo oito horas. Fechá-la, remover o widget (na próxima verificação) ou perder o acesso também interrompe a recepção contínua. A tela bloqueada e outras apresentações mostram o nome, a concentração e a última recepção; a concentração é ocultada após mais de 15 minutos sem recepção ou ao fim do teste. O sistema controla as atualizações do widget. iOS/iPadOS 25 e anteriores e o app compatível no Mac recebem apenas em primeiro plano.

3. Solução de problemas

4. Política de privacidade

A política de privacidade aparece antes dos créditos nos ajustes. No iPhone e iPad, abrir a página publicada no navegador integrado requer uma conexão com a internet.

5. Créditos

Versão para iOS / iPadOS © Masayuki Koba

Versão X11 © Masayuki Koba (1994)

Imagens originais © Motosoft