Manuale di Emi Clock

Emi Clock è un orologio analogico con Emi, un’impiegata, e la sua collezione di abiti. Richiede watchOS 10 o versioni successive.

1. Comandi e impostazioni di visualizzazione

Usare l’orologio e aprire le impostazioni

1. Apri Emi Clock per visualizzare l’orologio.
2. Tocca l’ingranaggio in alto a destra dell’orologio per aprire Impostazioni. Si nasconde dopo circa tre secondi senza interazioni; tocca l’orologio per mostrarlo di nuovo. Rimane visibile con VoiceOver attivo.
3. Modifica l’abito o le opzioni di visualizzazione, quindi usa il pulsante standard di chiusura o scorri il pannello verso il basso per tornare all’orologio.

Le modifiche vengono salvate automaticamente; non c’è un pulsante Salva. Le impostazioni sono memorizzate separatamente su ogni dispositivo e non si sincronizzano tra dispositivi.

Un segno di spunta indica la scelta corrente. Selezionare qualsiasi voce, anche quella già selezionata, chiude l’elenco. Le modifiche hanno effetto immediato.

La sezione Crediti riporta, nell’ordine, la versione watchOS, la versione X11 e la grafica originale. In Istruzioni, sotto Manuale, compare la spiegazione della pausa quando si abbassa il polso.

Funzioni di base gratuite

Le funzioni gratuite non hanno limiti di tempo. Sblocca tutte le funzioni permette di usare le funzioni aggiuntive disponibili.

Le opzioni a pagamento restano visibili, ma disabilitate e contrassegnate da un lucchetto. Gli interruttori fissi non sono modificabili. Se l’acquisto non è più verificabile, l’app torna alle funzioni di base e interrompe le notifiche a pagamento. Le preferenze a pagamento salvate vengono conservate e riattivate dopo il ripristino. Le modifiche alle preferenze di base disponibili vengono salvate.

Per rispetto delle persone che possono vedere lo schermo, alcuni costumi rivolti a destra della versione X11 originale usano l’immagine sinistra specchiata orizzontalmente. La camicia da notte trasparente originale è stata rimossa dalla versione watchOS.

Acquisti in-app

Acquisti in-app compare sopra Informativa sulla privacy.

In Impostazioni, scegli Acquisti in-app → Sblocca tutte le funzioni per avviare un acquisto unico. Controlla il prezzo e conferma nella schermata dell’App Store. Non è un abbonamento.

Se hai già acquistato, usa lo stesso Apple Account. L’accesso viene verificato automaticamente all’avvio e quando torni all’app. Toccando Sblocca tutte le funzioni viene prima verificato l’acquisto esistente. L’accesso valido viene ripristinato con un messaggio di conferma, senza un nuovo acquisto. La verifica può richiedere autenticazione. Se non riesce, non viene avviato alcun acquisto; puoi riprovare.

Un solo acquisto di sblocco completo è condiviso tra iPhone, iPad e Apple Watch con lo stesso Apple Account. Se l’accesso non è ancora disponibile, riapri l’app oppure autenticati e ripristina tramite Sblocca tutte le funzioni. La condivisione dell’acquisto è distinta dalla sincronizzazione delle impostazioni dell’orologio o delle foto di sfondo.

Dopo la verifica, l’intera sezione Acquisti in-app scompare. Se non è possibile verificare o ripristinare l’accesso, le funzioni aggiuntive vengono disabilitate e la sezione ricompare con Sblocca tutte le funzioni. Le impostazioni dell’orologio vengono conservate. Gli acquisti in attesa diventano effettivi dopo l’approvazione. Annullamenti ed errori di connessione non sono considerati acquisti completati.

Ripristino degli acquisti: tocca «Sblocca tutte le funzioni» per verificare l’accesso e sincronizzare gli acquisti precedenti se necessario. Gli acquisti esistenti vengono ripristinati con una conferma; altrimenti si apre la procedura di acquisto. Se la sincronizzazione o la verifica non riesce o viene annullata, non viene avviato alcun acquisto. Non occorre tenere premuto.

Abiti

Apri Impostazioni → Abiti.

L’abito iniziale è Abito casual. Il cambio ogni ora è inizialmente disattivato, l’animazione attivata e l’inversione della posa disattivata. Il cambio automatico considera il tempo trascorso mentre l’app era inattiva.

Con la lancetta dei secondi attiva e l’app in uso, Emi si restringe brevemente in orizzontale durante i cambi di posa o abito. Questa animazione è disabilitata se sul dispositivo è attiva Riduci movimento.

Visualizzazione dell’orologio

Apri Impostazioni → Orologio.

Il quadrante iniziale è sempre Immagine (blu), a qualsiasi ora. Nella modalità gratuita resta blu; gli altri quadranti sono disponibili dopo l’acquisto.

Il fuso iniziale è Come Apple Watch. Modificarlo influisce sulle lancette, sulla data e sull’ora delle informazioni, sui segnali orari e sulla sveglia.

I fusi sono indicati con il nome del paese e una città rappresentativa quando il paese ha più fusi.

Informazioni nei quattro angoli

Apri Impostazioni → Informazioni, scegli In alto a sinistra, In alto a destra, In basso a sinistra o In basso a destra, quindi scegli il contenuto. Anche selezionare l’opzione corrente chiude l’elenco. Usa il pulsante standard Indietro per uscire senza modificare la scelta.

Il testo segue la circonferenza dell’orologio; i simboli restano orizzontali negli angoli. Ogni angolo è indipendente e può ripetere un contenuto. Tutte le indicazioni di data e ora si aggiornano insieme.

In modalità Colori, il giorno della settimana è rosso la domenica e blu il sabato. Numeri di temperatura e batteria e simboli degli angoli sono blu; l’indicatore della temperatura passa da colori freddi a caldi. Le altre modalità usano nero o bianco secondo lo sfondo. Non compare una bandiera per i festivi. Il simbolo giorno/notte dell’Ora digitale segue la posizione attuale, indipendentemente dal fuso dell’orologio.

Meteo locale, temperatura e previsioni

Scegli Data di oggi, Ora digitale, Temperatura o Meteo e consenti l’accesso alla posizione. Serve anche una connessione a internet. Il meteo segue la posizione attuale; cambiare fuso non seleziona il meteo di quella regione.

I dati vengono recuperati circa ogni dieci minuti mentre l’orologio è attivo. Se mancano o hanno più di 30 minuti, il simbolo della data viene nascosto, Ora digitale mostra solo l’ora e Temperatura e Meteo mostrano “--”. Una lettura della batteria non disponibile mostra “--%”.

Se la batteria è temporaneamente illeggibile, l’ultimo valore resta fino a 15 minuti. Prima di una lettura valida o dopo 15 minuti senza una, appare --%. Le informazioni agli angoli non sfumano durante gli aggiornamenti.

Esempi: “14h: 20%” per le precipitazioni e “14h: Sereno” per il cielo sereno. La percentuale è la probabilità di precipitazioni all’ora prevista. Il tempo rimanente viene arrotondato per eccesso a ore intere e aggiornato ogni minuto. Se non ci sono cambiamenti nella previsione disponibile, compaiono il simbolo attuale e “Stabile”. Questo non prevede le condizioni oltre quell’intervallo. Il solo passaggio tra giorno e notte non è un cambiamento del meteo.

Risoluzione delle immagini

Apri Impostazioni → Risoluzione → Immagini ad alta risoluzione. Disattiva per la grafica originale a pixel o attiva per immagini ingrandite in modo uniforme. L’opzione è inizialmente disattivata.

Lingua e accessibilità

L’app supporta giapponese, inglese, tedesco, cinese tradizionale, coreano, spagnolo, francese, cinese semplificato, portoghese brasiliano e italiano. Usa la prima lingua preferita; per lingue non supportate usa l’inglese. Per il cinese, una scrittura semplificata o tradizionale indicata esplicitamente ha priorità. Senza tale indicazione, Taiwan, Hong Kong e Macao usano il tradizionale; le altre regioni e il cinese senza regione usano il semplificato. Il portoghese usa l’edizione brasiliana. Date e giorni seguono la stessa regola. L’app non ha un selettore di lingua.

Con VoiceOver attivo, toccando l’orologio vengono letti, nell’ordine, l’ora attuale, la data e il giorno della settimana, il meteo attuale, le previsioni successive, le temperature massima e minima di oggi, la temperatura attuale e il livello della batteria, indipendentemente dalle impostazioni degli angoli. Le informazioni non disponibili vengono saltate, compresi i loro nomi. Puoi attivare VoiceOver su Apple Watch in Impostazioni → Accessibilità → VoiceOver. L’ora viene letta nel formato a 24 ore, indicando ore e minuti; i secondi sono inclusi quando la lancetta dei secondi è abilitata e l’orologio è attivo. Le temperature vengono lette come numero e gradi nell’unità del dispositivo, senza pronunciare Celsius o Fahrenheit.

2. Funzioni e uso quotidiano

Comportamento dell’app e batteria

Emi Clock è un’app autonoma e non richiede l’installazione dell’app per iPhone. Tocca l’ingranaggio in alto a destra dell’orologio per aprire Impostazioni. Si nasconde dopo circa tre secondi senza interazioni; tocca l’orologio per mostrarlo di nuovo. Rimane visibile con VoiceOver attivo. Usa il pulsante standard di chiusura o scorri il pannello verso il basso per tornare.

Essendo un’app, può consumare più batteria di un quadrante integrato. Il consumo dipende da durata d’uso, opzioni di visualizzazione, recupero dei dati meteo e altre condizioni.

La lancetta dei secondi e l’animazione della posa si fermano quando abbassi il polso e lo schermo si attenua, oppure quando l’app diventa inattiva. La disponibilità di Sempre attivo e il tempo di permanenza sullo schermo dipendono dal modello e dalle impostazioni e dal comportamento del sistema.

Quando l’app diventa inattiva, le lancette delle ore e dei minuti non arretrano rispetto all’ultima posizione attiva; poi avanzano quando il sistema operativo aggiorna lo schermo.

Se Scatto del polso è attivo in Impostazioni → Gesti su Apple Watch, ruotando rapidamente il polso verso l’esterno e poi di nuovo verso di te la schermata di Emi Clock si chiude e viene visualizzato il quadrante integrato di Apple Watch. Se non desideri questo comportamento, disattiva Scatto del polso in Gesti.

Nota sugli indicatori di stato

Emi Clock funziona come app e non come quadrante integrato, quindi non può mostrare nella parte superiore dell’orologio gli stessi indicatori delle modalità Full immersion, come Non disturbare o Sonno, di un timer di sistema in corso o il punto rosso delle notifiche non lette. Ciò dipende dai limiti delle funzionalità che watchOS mette a disposizione delle app. Controlla questi stati sul quadrante integrato, nel Centro di Controllo, nel Centro Notifiche o nell’app Timer, a seconda del caso.

Impostazioni consigliate per una visualizzazione più lunga

Modifica le opzioni seguenti nell’app Impostazioni del dispositivo. Nomi e opzioni disponibili possono variare secondo la versione di watchOS e il modello.

Tornare all’orologio dopo un’ora

1. Apri Impostazioni → Generali → Torna all’orologio sul dispositivo.
2. Scorri e seleziona Emi Clock.
3. Scegli Personalizza, quindi Dopo 1 ora.

Se non usi un’impostazione specifica, scegli Dopo 1 ora nelle impostazioni generali di Torna all’orologio e verifica che Emi Clock usi il valore predefinito. L’impostazione generale vale anche per altre app.

Questo ritarda il ritorno al quadrante standard dopo lo stop. Non mantiene lo schermo luminoso per un’ora. Potresti dover riaprire Emi Clock dopo un periodo di inattività o dopo aver usato un’altra app.

watchOS controlla la permanenza sullo schermo; queste impostazioni non garantiscono una visualizzazione indefinita. Riapri Emi Clock se compare il quadrante standard.

Prolungare la durata di attivazione

Apri Impostazioni → Schermo e luminosità → Durata attivazione e scegli 70 secondi. Avrai più tempo per guardare lo schermo dopo averlo attivato con un tocco. Attiva l’opzione di attivazione al sollevamento del polso per consultare l’orologio in quel modo. Queste opzioni sono separate dal ritardo di Torna all’orologio.

Usare Sempre attivo sui modelli compatibili

Apri Impostazioni → Schermo e luminosità → Sempre attivo e abilitalo. In Mostra app, consenti la visualizzazione di Emi Clock. L’opzione non è disponibile sui modelli incompatibili né durante Risparmio energetico o modalità Cinema.

Durante Sempre attivo lo schermo si attenua. In Emi Clock, con il polso abbassato la lancetta dei secondi e l’animazione si fermano e i segnali orari non suonano. Sempre attivo non modifica questo comportamento. Una durata maggiore e Sempre attivo consumano più batteria: bilancia visibilità e autonomia.

Suono di avvio e segnali orari

Apri Impostazioni → Suoni e notifiche.

I segnali suonano solo se l’app è attiva all’ora prevista. Non suonano con il polso abbassato o durante l’uso di altre app. I segnali persi non vengono recuperati al ritorno. Non richiedono il permesso per le notifiche.

Disattivare Suono di avvio non disattiva i segnali; ciascuno segue la propria impostazione. L’audio rispetta le impostazioni del dispositivo, inclusa la modalità Silenzioso.

Sveglia

1. Apri Impostazioni → Suoni e notifiche e abilita Sveglia.
2. Consenti le notifiche quando richiesto.
3. Imposta Ora e Minuto. L’ora usa il formato 24 ore, da 0 a 23.
4. Abilita Sveglia giornaliera per ripetere ogni giorno. Per una sveglia singola, disabilitala e scegli una Data.

Puoi scegliere da oggi fino a 30 giorni dopo. Una sveglia singola richiede data e ora future. Orari passati non vengono programmati e compare un messaggio in Impostazioni. Inizialmente Sveglia è disattivata, Sveglia giornaliera è attiva e l’ora è 07:00.

Puoi configurare una sveglia. Modificarla sostituisce la programmazione precedente. Disattiva Sveglia per annullarla.

Quando l’app è attiva, “Myu!” si ripete con una pausa di 0,5 secondi dopo ogni riproduzione, finché chiudi la schermata della sveglia. Il suono si ferma quando l’app è inattiva e riprende al ritorno se la sveglia non è stata chiusa. Chiudere o disattivare la sveglia, oppure perdere il diritto di acquisto, interrompe il suono. Il segnale dello stesso minuto viene soppresso. In background si usa il suono di notifica del sistema; aprendo la notifica inizia il ciclo nell’app. Le notifiche in background non suonano indefinitamente. Non è disponibile la funzione posticipa. Si rispettano le impostazioni di sistema, inclusa la modalità Silenzioso.

Leggere il manuale

Tocca Istruzioni → Manuale nella parte inferiore di Impostazioni, prima dei crediti originali. Il manuale usa la lingua dell’app. Le dieci edizioni sono incluse e non serve una connessione per leggerle.

Scorri verticalmente con il dito o la Digital Crown. Le tabelle appaiono come voci sovrapposte. Usa il pulsante standard di chiusura in alto a sinistra per tornare. La barra superiore scompare dopo l’interazione; tocca o scorri per mostrarla di nuovo. Con VoiceOver resta visibile.

Crediti della versione originale

In fondo a Impostazioni, apri Crediti della versione originale e scegli gli autori della versione Macintosh, Windows 3.1 o X11. Scorri con il dito o la Digital Crown per vedere la grafica originale dei crediti.

Usa il pulsante standard di chiusura in alto a sinistra per tornare. La barra superiore scompare dopo l’interazione; tocca o scorri per rivederla. Il pulsante resta disponibile con VoiceOver. I crediti seguono Colori di visualizzazione, ma non usano Immagini ad alta risoluzione.

Complicazioni del quadrante

Le complicazioni sono piccoli elementi che puoi aggiungere a un quadrante standard. Modifica il quadrante e assegna Emi Clock a una posizione compatibile. Forme e posizioni disponibili dipendono dal quadrante.

Tocca una complicazione per aprire l’orologio in Emi Clock. Abiti e colori seguono le impostazioni dell’app, compreso il cambio automatico. Alcune modalità di rendering del quadrante mostrano la grafica in un solo colore.

Le complicazioni non usano immagini ad alta risoluzione, lancetta dei secondi, animazioni della posa o informazioni nei quattro angoli dell’app. Gli aggiornamenti sono controllati dal sistema. Se una modifica non compare subito, apri Emi Clock per verificarla. Emi Clock non sostituisce il quadrante standard.

La ricezione e la visualizzazione della CO2 e il widget dedicato sono disponibili su iOS e iPadOS, ma non su Apple Watch.

3. Risoluzione dei problemi

4. Informativa sulla privacy

L’informativa sulla privacy appare prima dei crediti nelle impostazioni. Su Apple Watch, il testo incluso viene mostrato come il manuale e non richiede una connessione internet. Si applicano le stesse regole di selezione delle dieci lingue dell’app, con inglese per le lingue non supportate.

5. Crediti

Versione watchOS © Masayuki Koba

Versione X11 © Masayuki Koba (1994)

Grafica originale © Motosoft