Manuale di Emi Clock

Emi Clock è un orologio analogico con Emi, un’impiegata, e la sua collezione di abiti. Richiede un iPhone con iOS 17 o successivo oppure un iPad con iPadOS 17 o successivo.

1. Comandi di base e impostazioni di visualizzazione

Usare l’orologio e aprire le impostazioni

1. Apri Emi Clock per visualizzare l’orologio.
2. Tocca l’orologio per mostrare un ingranaggio in alto a destra, quindi toccalo per aprire Impostazioni. Scompare dopo circa tre secondi; toccare nuovamente l’orologio riavvia l’intervallo. Con VoiceOver rimane visibile e l’azione di accessibilità dell’orologio apre direttamente le impostazioni.
3. Modifica l’abito o la visualizzazione e tocca Chiudi per tornare all’orologio.

Un segno di spunta indica la scelta corrente negli elenchi. Scegliere qualsiasi voce disponibile, anche quella già selezionata, chiude l’elenco. Le modifiche hanno effetto immediato.

I crediti nelle impostazioni riportano prima la versione iOS su iPhone o iPadOS su iPad, poi la versione X11 e le immagini originali.

Funzioni di base gratuite

Le funzioni gratuite non hanno limiti di tempo. Sblocca tutte le funzioni permette di usare le funzioni aggiuntive disponibili.

Le opzioni a pagamento rimangono visibili, disabilitate e con lucchetto. Gli interruttori fissi non si possono modificare. Se l’acquisto non è più verificabile, l’app torna alle funzioni gratuite e interrompe le notifiche a pagamento. Le preferenze a pagamento salvate vengono conservate e riapplicate dopo il ripristino. Le modifiche alle impostazioni gratuite vengono salvate.

Per rispetto delle persone che possono vedere lo schermo, alcuni costumi rivolti a destra della versione X11 originale usano l’immagine sinistra specchiata orizzontalmente. La camicia da notte trasparente originale è stata rimossa dalla versione iPhone/iPad.

Acquisti in-app

Apri Impostazioni → Acquisti in-app → Sblocca tutte le funzioni per un acquisto una tantum. Controlla il prezzo e conferma nella schermata dell’App Store. Non è un abbonamento.

Se hai già acquistato, usa lo stesso Apple Account. I diritti vengono controllati all’avvio e al ritorno nell’app. Sblocca tutte le funzioni verifica prima gli acquisti esistenti. Un diritto valido viene ripristinato con conferma, senza nuovo acquisto. Può essere richiesta l’autenticazione. Se il controllo fallisce, non inizia alcun acquisto e puoi riprovare.

Un solo acquisto di sblocco completo è condiviso tra iPhone, iPad e Apple Watch con lo stesso Apple Account. Se l’accesso non è ancora disponibile, riapri l’app oppure autenticati e ripristina tramite Sblocca tutte le funzioni. La condivisione dell’acquisto è distinta dalla sincronizzazione delle impostazioni dell’orologio o delle foto di sfondo.

Dopo la verifica scompare l’intera sezione Acquisti in-app. Se i diritti non possono essere verificati o ripristinati, le funzioni aggiuntive vengono disattivate e la sezione riappare. Le impostazioni dell’orologio restano salvate. Gli acquisti in attesa diventano attivi dopo l’approvazione; annullamento o errore di connessione non equivalgono a un acquisto completato.

Per ripristinare, tocca normalmente Sblocca tutte le funzioni. L’app verifica i diritti e sincronizza gli acquisti precedenti quando serve. Se esiste un acquisto, conferma il ripristino; altrimenti apre la procedura d’acquisto. Se sincronizzazione o verifica falliscono o vengono annullate, non inizia alcun acquisto. Non serve una pressione prolungata.

Abiti

Apri Impostazioni → Abiti.

Inizialmente Emi indossa Abito casual. Il cambio orario e Inverti posa sono disattivati; Anima personaggio è attivo. Il cambio automatico tiene conto del tempo trascorso durante l’inattività.

Con la lancetta dei secondi attiva e l’app in uso, Emi si restringe brevemente in orizzontale durante il cambio di direzione o abito. Riduci movimento sul dispositivo disattiva questo effetto.

Visualizzazione dell’orologio

Apri Impostazioni → Orologio.

Apri Impostazioni → Orologio → Sfondo → Foto → Scegli foto per scegliere un’immagine dalla libreria foto. Bianco e Foto richiedono lo sblocco completo. La foto viene salvata su questo dispositivo e resta disponibile dopo il riavvio e offline. Viene centrata, ritagliata per riempire lo schermo e leggermente scurita per facilitare la lettura. La foto selezionata appare come sfondo appena viene caricata. Usa foto la attiva e chiude le impostazioni per tornare all’orologio. Passare a Nero o Bianco conserva la foto. Rimuovi foto elimina l’immagine salvata, ripristina lo sfondo nero o bianco scelto prima della foto e chiude le impostazioni. Annullare o un errore di importazione mantiene lo sfondo precedente. Senza il diritto d’acquisto attivo, lo sfondo è Nero e la foto resta salvata. Le foto non si sincronizzano con Watch, widget o altri dispositivi e non seguono le modifiche dello sfondo di sistema.

Il quadrante iniziale è sempre Immagine (blu), indipendentemente dall’ora. In modalità gratuita rimane blu; dopo l’acquisto puoi sceglierne altri.

Il fuso iniziale coincide con il dispositivo. Modificarlo cambia lancette, data e ora nelle informazioni.

I fusi usano i nomi dei paesi, con una città rappresentativa quando un paese ha più fusi.

Informazioni nei quattro angoli

In Impostazioni → Informazioni scegli un angolo superiore o inferiore, sinistro o destro. Le opzioni sono Disattivato, Data di oggi, Ora digitale, Temperatura, Meteo e Batteria, in quest’ordine. Inizialmente sono tutte disattivate. Scegliere di nuovo l’opzione corrente chiude l’elenco; usa Indietro per uscire senza modifiche.

La data e l’ora digitale seguono la circonferenza dell’orologio. L’ora usa il formato a 24 ore. In modalità a colori, la domenica è rossa e il sabato blu.

In verticale e in orizzontale, le informazioni occupano i quattro angoli attorno all’orologio centrato.

Batteria mostra la percentuale dell’iPhone o iPad e un indicatore ad arco. Si aggiorna alla selezione, al ritorno nell’app e circa ogni minuto durante la visualizzazione. Se il valore manca, appare “--%”.

Se la batteria è temporaneamente illeggibile, l’ultimo valore resta fino a 15 minuti. Prima di una lettura valida o dopo 15 minuti senza una, appare --%. Le informazioni agli angoli non sfumano durante gli aggiornamenti.

Scegliere data, ora digitale, temperatura o meteo richiede l’autorizzazione alla posizione durante l’uso. Una volta concessa, vengono mostrate condizioni locali, giorno/notte, temperatura e previsioni. Anche VoiceOver attiva il recupero. L’orologio attivo aggiorna circa ogni dieci minuti e riprova ogni minuto dopo un errore. I dati più vecchi di trenta minuti vengono scartati: meteo e temperatura mostrano “--”, data e ora restano senza simboli. Impostazioni → Meteo mostra lo stato e permette di aggiornare. Dopo un rifiuto puoi aprire le impostazioni di localizzazione per cambiarlo. La posizione precisa non è obbligatoria. Se hai già autorizzato, il messaggio non riappare. Lo stato della posizione è distinto dagli errori del servizio e delle fonti. Impostazioni → Meteo contiene il marchio ufficiale Apple Weather e le fonti dei dati. Le fonti si aprono nel browser interno; chiuderlo riporta alle impostazioni. Non sono visualizzate sull’orologio. Le posizioni non vengono salvate né recuperate in background.

Sospensione

In Impostazioni, Sospensione si trova tra Widget e Risoluzione. Attiva Impedisci la sospensione a schermo intero per impedire il blocco automatico quando l’app è attiva e occupa tutto lo schermo su iPhone o iPad. L’opzione è disattivata di default e richiede lo sblocco completo. Lo schermo diviso, le finestre piccole, il passaggio a un’altra app o la perdita del diritto d’acquisto ripristinano il blocco automatico normale. La preferenza resta salvata dopo il riavvio. Il blocco manuale con il tasto laterale resta disponibile. Questa impostazione non è disponibile su watchOS.

Risoluzione delle immagini

In Impostazioni → Risoluzione → Immagini ad alta risoluzione, disattiva per la grafica originale a pixel o attiva per immagini ingrandite e levigate. L’opzione è inizialmente disattivata.

Lingua e accessibilità

Sono supportati giapponese, inglese, tedesco, cinese tradizionale, coreano, spagnolo, francese, cinese semplificato, portoghese brasiliano e italiano. Si usa la prima lingua preferita; quelle non supportate passano all’inglese. Per il cinese ha priorità la scrittura esplicita; altrimenti Taiwan, Hong Kong e Macao usano il tradizionale, le altre regioni o nessuna regione il semplificato. Il portoghese usa l’edizione brasiliana. Date e giorni seguono la stessa regola. Non esiste un selettore di lingua nell’app.

Con VoiceOver, toccare l’orologio legge ora, data, giorno e batteria disponibile. La batteria viene recuperata indipendentemente dalle scelte degli angoli. Ore e minuti sono espliciti nel formato a 24 ore, con secondi se la lancetta è attiva e l’orologio in uso. Con autorizzazione e dati disponibili, vengono letti anche meteo, previsioni e temperature massima, minima e attuale. L’azione di accessibilità apre le impostazioni.

2. Uso su iPhone e iPad

iPhone e iPad offrono le stesse funzioni di orologio e impostazioni, senza funzioni aggiuntive esclusive per iPad.

Tocca l’orologio e l’ingranaggio in alto a destra per aprire Impostazioni. Rimane per circa tre secondi; un altro tocco riavvia l’intervallo. Con VoiceOver resta visibile ed è disponibile un’azione diretta. Puoi modificare abiti, orologio, suoni e notifiche, informazioni, widget, sospensione e risoluzione. Chiudi riporta all’orologio.

L’orologio si adatta alle dimensioni dello schermo. Entrambi i dispositivi supportano verticale e orizzontale; iPad anche verticale capovolto.

Suoni e notifiche offre suono di avvio, prova e rintocchi ogni ora e mezz’ora. Avvio e prova sono gratuiti; i rintocchi richiedono lo sblocco. Inizialmente l’avvio è attivo e i rintocchi disattivati. Il suono di avvio viene riprodotto una volta al lancio, non al normale ritorno. I rintocchi suonano solo con l’app attiva in primo piano, anche nelle impostazioni, mai con dispositivo bloccato o usando un’altra app. Rispettano silenzioso e volume. I rintocchi persi non vengono recuperati. Chiamate o scollegamento delle cuffie interrompono il suono, che non riprende. Le complicazioni Watch non sono disponibili e non puoi modificare qui le impostazioni di Apple Watch.

Dopo lo sblocco, attiva Sveglia in Suoni e notifiche. Scegli ripetizione giornaliera o una data singola, quindi ora e minuto. Vale il fuso dell’orologio; date passate non vengono programmate. La prima attivazione richiede il permesso di notifica, non il lancio dell’app. Se non hai deciso, consenti le notifiche; dopo un rifiuto, apri le relative impostazioni. In primo piano “Myu!” si ripete fino a Chiudi, anche sopra le impostazioni. In background il sistema usa il proprio suono di notifica; aprirla avvia la sveglia in primo piano. Il suono interno si ferma durante il blocco o l’uso di altre app e riprende al ritorno se non confermato. Le notifiche rispettano silenzioso e Full immersion. Disattivare la sveglia o rilevare la perdita del diritto d’acquisto cancella notifiche programmate e consegnate, chiude la schermata e ferma il suono. Non sono supportati rinvio e riproduzione continua in background.

Manuale nell’app

Apri Impostazioni → Istruzioni → Manuale, senza acquisto necessario. Scorri verticalmente e tocca Chiudi per tornare alle impostazioni; chiudile per tornare all’orologio. Le dieci edizioni sono sul dispositivo e seguono la lingua dell’app, senza connessione necessaria. Il testo segue dimensioni del testo e modalità chiara o scura del dispositivo. Le sveglie in primo piano appaiono anche durante la lettura e si fermano con Chiudi.

Crediti della versione originale

In fondo alle impostazioni, apri i crediti originali per vedere le immagini degli autori per Macintosh, Windows 3.1 o X11. Non servono acquisti né connessione. L’intera immagine si adatta automaticamente allo spazio disponibile in verticale o orizzontale. Il titolo in alto non viene mostrato. Tocca Chiudi per tornare alle impostazioni. Le immagini seguono la modalità colore dell’orologio, indipendentemente dall’alta risoluzione. Il testo nelle immagini originali resta invariato.

Il pulsante di chiusura si nasconde circa 0,8 secondi dopo un’interazione. Tocca o trascina l’immagine per mostrarlo di nuovo. Rimane visibile quando VoiceOver è attivo.

Widget della schermata Home

Aggiungi Emi Clock modificando la schermata Home e scegli Piccolo o Grande. Toccalo per aprire l’app. Il widget è gratuito; abiti, colori, sfondo bianco e alta risoluzione seguono i diritti di acquisto dell’app. Modifiche a impostazioni, acquisti, ripristini e revoche richiedono un aggiornamento; il sistema ne decide il momento.

Piccolo (2×2 icone delle app) e Grande (4×4) mostrano lo stesso quadrante adattato alla dimensione. Tutte le dimensioni si possono aggiungere senza acquisti in-app. Attiva Impostazioni → Widget → Nascondi le informazioni negli angoli del widget per nascondere testi, simboli meteo e archi in tutte le dimensioni. Questa impostazione gratuita è disattivata per impostazione predefinita. Non cambia le preferenze degli angoli dell’app; disattivandola, le informazioni riappaiono. Il sistema può ritardare l’applicazione delle modifiche.

Su iOS e iPadOS 17, le lancette mostrano un’immagine statica a ogni aggiornamento del widget. Gli aggiornamenti delle lancette ogni secondo e ogni minuto sono disponibili su iOS e iPadOS 18 o successivi. In entrambi i casi, il sistema controlla gli aggiornamenti effettivi.

iOS / iPadOS 18: Le lancette usano la visualizzazione dell’ora in tempo reale del sistema. Con i secondi attivi, la lancetta dei secondi avanza ogni secondo e quelle di ore e minuti ogni minuto, senza rotazione continua. I secondi si fermano con luminosità ridotta e il sistema controlla gli aggiornamenti. Data, abito e informazioni agli angoli sono programmati circa ogni cinque minuti. Il widget non anima pose né riproduce suoni o sveglie. Meteo, temperatura e batteria usano gli ultimi valori ottenuti dall’app su questo dispositivo. Il meteo scade dopo 30 minuti e la batteria dopo 15, risultando non disponibili. Apri l’app per aggiornare. Lo sfondo fotografico non viene condiviso; si usa il precedente nero o bianco. Nessuna sincronizzazione con Watch o altri dispositivi.

Gli abiti restano non specchiati nel widget. Inversione ogni minuto e compressione non sono supportate. Con il cambio automatico, il calendario include cambi di abito ogni ora. Anche con «Cambia abito ogni ora» attivo, l’aggiornamento effettivo del widget può avvenire dopo l’ora prevista, perché il sistema ne controlla la distribuzione.

CO2

In Impostazioni → Informazioni, è possibile selezionare Concentrazione CO2 (sblocco completo o prova di 14 giorni richiesto; solo iOS/iPadOS). Consentire Bluetooth per vedere ppm attuali e minimo/massimo ricevuti dallo stesso sensore nelle ultime 24 ore, come la temperatura. Verde, giallo, arancione e rosso indicano la concentrazione assoluta, non una valutazione sanitaria. Dettagli sensore consente la scelta e mostra nome, ora misura, ultima ricezione, RSSI, potenza, distanza, precisione nominale e fonte. Dati sconosciuti e ore stimate/non verificate sono segnalati. Ricezione normalmente in primo piano; senza ora misura si usa la ricezione. Dati mancanti non ricostruiti. Dopo 15 minuti senza ricezione appare -- ppm; dettagli conserva l’ultimo valore. Cronologia e scelta sono salvate localmente. Nessun valore su watchOS. Il widget CO2 mostra i valori salvati.

Sensori CO2 supportati

Sono supportati gli annunci Bluetooth dei sensori seguenti. Attivateli sul sensore; non serve l’abbinamento. La ricezione può dipendere dal firmware e dalle impostazioni.

Cambiare il sensore visualizzato in Impostazioni → Concentrazione di CO2 → Dettagli sensore. Tutti gli angoli CO₂ mostrano l’ultimo valore e i minimi/massimi delle 24 ore del solo dispositivo scelto, senza medie o combinazioni. Toccare il nome a destra di Nome dispositivo per aprire pagina ufficiale, supporto ufficiale o Amazon nel browser integrato. I prodotti non identificati non hanno link.

Informazioni sulla concentrazione di CO2, in fondo alla sezione CO2 delle impostazioni, spiega ppm, colori, indicazioni, misura, ventilazione, limiti e visualizzazione. La pagina funziona offline; i riferimenti inglesi richiedono Internet. I colori non garantiscono sicurezza né determinano il rischio d’infezione. I link web si aprono nel browser integrato; chiudendolo si torna alla schermata precedente. Le impostazioni del dispositivo aprono quelle del sistema.

I dati ricevuti sono salvati per ID del dispositivo in file di cache per 24 ore dalla ricezione. I dati vecchi sono eliminati all’avvio, alla ricezione e circa ogni minuto in primo piano; quando l’app è chiusa o sospesa, al successivo avvio o ritorno. Gli ultimi valori rimasti vengono ripristinati al riavvio, ma il sistema può eliminare la cache.

Una nuova lettura BLE di almeno 2.500 ppm genera, se consentita, una notifica locale “Ventilare immediatamente!” con nome e concentrazione. È necessario un acquisto o una prova attiva. Ogni sensore ricevuto viene valutato separatamente; nessuna ripetizione finché lo stesso sensore non indica 800 ppm o meno. Il blocco persiste dopo il riavvio e non viene azzerato da altri sensori. 2.500 ppm è un riferimento precauzionale per ventilare, non una valutazione di danno o sicurezza. Il permesso viene richiesto alla prima lettura alta ricevuta in primo piano. Senza permesso o ricezione BLE non è possibile notificare. Tocca una notifica di ventilazione per aprire Impostazioni → CO2 → Informazioni sulla concentrazione di CO2.

Fine della prova

La funzione di visualizzazione del CO2 può essere provata gratuitamente per due settimane senza acquisti in-app. Accettando, inizia una prova di 14 giorni su questo dispositivo. I sensori rilevati e i relativi link restano disponibili dopo la fine. Al termine appare il messaggio “La prova è terminata. Sblocca tutte le funzioni per visualizzare CO2. I sensori rilevati e i link ai prodotti restano disponibili.”

Widget CO2

Aggiungi il widget della concentrazione di CO2 di Emi Clock dalla galleria della schermata Home, in formato piccolo (2×2) o medio (4×2). Mostra il valore attuale, il nome e l’ultima ricezione del sensore scelto, con un grafico di 24 ore. L’asse verticale è in ppm e quello orizzontale indica il tempo trascorso; il colore segue la concentrazione. Le interruzioni oltre 15 minuti non sono collegate. Dopo più di 15 minuti senza ricezione, il valore diventa -- ppm. Occorre sbloccare tutte le funzioni o accettare una prova di 14 giorni nell’app. Toccando il widget prima o dopo la prova si aprono le impostazioni. Con il widget installato, aprire l’app riceve dati dal sensore. Il widget non riceve BLE: mostra la cronologia salvata dall’app. Il sistema gestisce gli aggiornamenti.

Se non hai iniziato la prova, tocca Impostazioni → Concentrazione CO2 → Prova di due settimane nell’app, poi leggi e accetta la spiegazione.

Su iOS e iPadOS 26 o successivi, aprire l’app con un widget CO2 installato avvia un’attività in tempo reale per continuare la ricezione in background. Schermo spento, arresto da parte del sistema e autorizzazioni disattivate impongono limiti. Riapri l’app per riprendere dopo il termine.

Per continuare la ricezione in background su iOS e iPadOS 26 o successivi, sono necessari un acquisto o una prova valida e le autorizzazioni Bluetooth e Attività live. A schermo spento la ricezione degli annunci ripetuti è limitata; la ricezione continua non è garantita. Un’attività dura al massimo otto ore. Chiuderla, rimuovere il widget (al prossimo controllo) o perdere l’accesso interrompe la ricezione continua. La schermata di blocco e le altre viste mostrano nome, concentrazione e ultima ricezione; la concentrazione viene nascosta dopo oltre 15 minuti senza ricezione o al termine della prova. Il sistema gestisce gli aggiornamenti del widget. iOS/iPadOS 25 e precedenti e l’app compatibile su Mac ricevono solo in primo piano.

3. Risoluzione dei problemi

4. Informativa sulla privacy

L’informativa sulla privacy appare prima dei crediti nelle impostazioni. Su iPhone e iPad, l’apertura della pagina pubblicata nel browser integrato richiede una connessione internet.

5. Crediti

Versione iOS / iPadOS © Masayuki Koba

Versione X11 © Masayuki Koba (1994)

Immagini originali © Motosoft