Manuel d’Emi Clock

Emi Clock est une horloge analogique mettant en scène Emi, une employée de bureau, et sa collection de tenues. Elle nécessite watchOS 10 ou une version ultérieure.

1. Commandes de base et réglages d’affichage

Utiliser l’horloge et ouvrir les réglages

1. Ouvrez Emi Clock pour afficher l’horloge.
2. Touchez l’engrenage en haut à droite de l’horloge pour ouvrir Réglages. Il disparaît après environ trois secondes sans interaction ; touchez l’horloge pour le réafficher. Il reste visible lorsque VoiceOver est activé.
3. Modifiez la tenue ou l’affichage, puis utilisez le bouton de fermeture standard ou balayez vers le bas pour fermer la feuille des réglages et revenir à l’horloge.

Les modifications sont enregistrées automatiquement ; il n’y a pas de bouton Enregistrer. Les réglages sont propres à chaque appareil et ne sont pas synchronisés.

Une coche indique le choix actuel dans les listes. Tout choix, même celui déjà sélectionné, ferme la liste. Les modifications prennent effet immédiatement.

La section Crédits présente, dans l’ordre, la version watchOS, la version X11 et les illustrations originales. L’explication de la pause lorsque le poignet est baissé apparaît sous Manuel, dans Instructions.

Fonctions de base gratuites

Les fonctions gratuites n’ont pas de limite de durée. Débloquer toutes les fonctions donne accès aux fonctions supplémentaires disponibles.

Les choix payants restent visibles avec un cadenas, mais sont désactivés. Les interrupteurs fixes ne peuvent pas être modifiés. Si le droit d’achat ne peut plus être vérifié, l’app revient aux fonctions de base et arrête les notifications payantes. Les préférences payantes enregistrées sont conservées et reprennent effet après restauration. Les modifications des préférences de base disponibles sont enregistrées.

Par considération pour les personnes pouvant voir l’écran, certaines tenues orientées à droite de la version X11 originale utilisent une image de gauche retournée horizontalement. La nuisette transparente originale a été retirée de la version watchOS.

Achats intégrés

Achats intégrés se trouve au-dessus de Politique de confidentialité.

Choisissez Réglages → Achats intégrés → Débloquer toutes les fonctions. Vérifiez le prix et confirmez l’achat unique dans la feuille de confirmation de l’App Store. Il ne s’agit pas d’un abonnement.

Si vous avez déjà acheté, utilisez le même compte Apple. L’accès est vérifié automatiquement au lancement et au retour dans l’app. Débloquer toutes les fonctions vérifie d’abord l’achat existant. Un droit valide est restauré avec un message de confirmation, sans nouvel achat. Cette vérification peut demander une authentification. En cas d’échec, aucun achat ne démarre ; vous pouvez réessayer.

Un seul achat de déverrouillage complet est partagé entre iPhone, iPad et Apple Watch utilisant le même compte Apple. Si l’accès n’apparaît pas encore, rouvrez l’app ou authentifiez-vous et restaurez l’achat via le déverrouillage de toutes les fonctions. Le partage de l’achat est distinct de la synchronisation des réglages de l’horloge ou des photos d’arrière-plan.

Toute la section Achats intégrés disparaît après vérification. Si le droit ne peut pas être vérifié ou restauré, les fonctions supplémentaires sont désactivées et la section avec Débloquer toutes les fonctions réapparaît. Les réglages de l’horloge sont conservés. Un achat en attente prend effet après approbation. Une annulation ou une erreur de connexion ne constitue pas un achat terminé.

Restauration des achats : touchez « Débloquer toutes les fonctions » pour vérifier vos droits et synchroniser les achats précédents si nécessaire. Un achat existant est restauré avec confirmation ; sinon, la procédure d’achat s’ouvre. Si la synchronisation ou la vérification échoue ou est annulée, aucun achat ne démarre. Aucun appui prolongé n’est nécessaire.

Garde-robe

Ouvrez Réglages → Garde-robe.

La tenue initiale est Tenue décontractée. Par défaut, le changement horaire est désactivé, l’animation est activée et l’inversion est désactivée. Le changement automatique tient compte du temps passé pendant l’inactivité de l’app.

Lorsque la trotteuse est activée et l’app active, Emi se rétrécit brièvement horizontalement lors des changements de pose ou de tenue. Réduire les animations sur l’appareil désactive cet effet.

Affichage de l’horloge

Ouvrez Réglages → Horloge.

Le cadran initial est toujours Image (bleu), quelle que soit l’heure. Il reste bleu en mode gratuit ; les autres sont disponibles après achat.

Le fuseau par défaut est Comme l’Apple Watch. Le modifier affecte les aiguilles, la date et l’heure des informations, les signaux et l’alarme. Les fuseaux sont indiqués par pays, avec une ville représentative lorsqu’un pays en possède plusieurs.

Informations dans les quatre coins

Dans Réglages → Informations, choisissez En haut à gauche, En haut à droite, En bas à gauche ou En bas à droite, puis le contenu. Resélectionner le choix actuel ferme aussi la liste. Le bouton Retour standard permet de revenir sans changement.

Le texte suit la circonférence et les symboles restent horizontaux. Chaque coin est indépendant et peut reprendre le même contenu. Toutes les indications de date et d’heure sont mises à jour ensemble.

En mode Couleur, le dimanche est rouge et le samedi bleu. Les nombres de température et de batterie et les symboles des coins sont bleus ; la jauge de température va des couleurs froides aux couleurs chaudes. Les autres modes utilisent noir ou blanc selon le fond. Aucun drapeau de jour férié n’est affiché. Le symbole jour/nuit de l’heure numérique suit votre position, indépendamment du fuseau de l’horloge.

Météo locale, température et prévisions

Choisissez Date du jour, Heure numérique, Température ou Météo et autorisez l’accès à la position. Une connexion internet est aussi nécessaire. La météo suit votre position actuelle ; changer de fuseau ne sélectionne pas la météo de cette région.

Les données sont récupérées environ toutes les dix minutes lorsque l’horloge est active. Si elles manquent ou datent de plus de 30 minutes, le symbole jour/nuit de la date est masqué, l’heure numérique n’affiche que l’heure, et température et météo affichent « -- ». Une batterie indisponible affiche « --% ».

Si la lecture de batterie est temporairement indisponible, la dernière valeur est conservée jusqu’à 15 minutes. Sans première lecture valide ou après 15 minutes sans lecture valide, --% s’affiche. Les informations des coins ne s’estompent pas pendant les mises à jour.

Exemples : « 14h : 20% » pour les précipitations et « 14h : Dégagé » pour un ciel dégagé. Le pourcentage est la probabilité à l’heure prévue. Le délai est arrondi à l’heure supérieure et actualisé chaque minute. En l’absence de changement dans les prévisions disponibles, le symbole actuel et « Stable » apparaissent. Cela ne prédit pas les conditions au-delà de cette plage. Une transition jour/nuit seule n’est pas un changement météo.

Résolution des images

Ouvrez Réglages → Résolution → Images haute résolution. Désactivez pour les pixels originaux, activez pour des images agrandies et lissées. L’option est désactivée par défaut.

Langue et accessibilité

L’app prend en charge le japonais, l’anglais, l’allemand, le chinois traditionnel, le coréen, l’espagnol, le français, le chinois simplifié, le portugais brésilien et l’italien. Elle utilise la première langue préférée, ou l’anglais si elle n’est pas prise en charge. Une écriture chinoise explicitement indiquée est prioritaire ; sinon, Taïwan, Hong Kong et Macao utilisent le traditionnel, les autres régions et le chinois sans région le simplifié. Le portugais utilise l’édition brésilienne. Dates et jours suivent la même règle. L’app ne possède pas de sélecteur de langue.

Lorsque VoiceOver est activé, toucher l’horloge fait lire, dans cet ordre, l’heure actuelle, la date et le jour de la semaine, la météo actuelle, les prévisions à venir, les températures maximale et minimale du jour, la température actuelle et le niveau de batterie, quels que soient les réglages des coins. Les informations indisponibles sont ignorées, y compris leur intitulé. Vous pouvez activer VoiceOver sur l’Apple Watch dans Réglages → Accessibilité → VoiceOver. L’heure est lue au format 24 heures en précisant les heures et les minutes ; les secondes sont incluses si la trotteuse est activée et l’horloge active. Les températures sont lues avec un nombre et des degrés selon l’unité de l’appareil, sans prononcer Celsius ou Fahrenheit.

2. Fonctions et utilisation quotidienne

Comportement et batterie

Emi Clock est autonome et ne nécessite pas l’installation d’une app iPhone. Touchez l’engrenage en haut à droite de l’horloge pour ouvrir Réglages. Il disparaît après environ trois secondes sans interaction ; touchez l’horloge pour le réafficher. Il reste visible lorsque VoiceOver est activé. Fermez avec le bouton standard ou en balayant vers le bas.

Comme elle fonctionne en tant qu’app, elle peut consommer davantage qu’un cadran intégré. La consommation dépend de la durée d’utilisation, de l’affichage, de la récupération météo et d’autres conditions.

La trotteuse et l’animation se mettent en pause lorsque le poignet est baissé et l’écran atténué, ou lorsque l’app devient inactive. Toujours activé et la durée d’affichage dépendent du modèle et des réglages du système.

Lorsque l’app devient inactive, les aiguilles des heures et des minutes ne reculent pas par rapport à leur dernière position active ; elles avancent ensuite au rythme des mises à jour de l’affichage par le système.

Si l’option Tourner le poignet est activée dans Réglages → Gestes sur l’Apple Watch, tourner rapidement le poignet vers l’avant puis vers l’arrière ferme l’écran d’Emi Clock et affiche le cadran intégré de l’Apple Watch. Si vous ne souhaitez pas ce comportement, désactivez Tourner le poignet dans Gestes.

Remarque sur les indicateurs d’état

Emi Clock fonctionne comme une app et non comme un cadran intégré. Son écran d’horloge ne peut donc pas afficher en haut les mêmes indicateurs pour les modes de concentration tels que Ne pas déranger ou Repos, un minuteur système en cours ou le point rouge des notifications non lues. Cela est dû aux limites des fonctionnalités que watchOS met à la disposition des apps. Consultez ces états sur le cadran intégré, dans le centre de contrôle, le centre de notifications ou l’app Minuteurs, selon le cas.

Réglages conseillés pour prolonger l’affichage

Réglez les options suivantes dans l’app Réglages de l’appareil. Leurs noms et leur disponibilité peuvent varier selon watchOS et le modèle.

Retour à l’heure après une heure

1. Ouvrez Réglages → Général → Retour à l’heure.
2. Faites défiler et sélectionnez Emi Clock.
3. Choisissez Personnalisé, puis Après 1 heure.

Sans réglage propre à l’app, choisissez Après 1 heure dans les réglages généraux de Retour à l’heure et laissez Emi Clock utiliser cette valeur. Le réglage général s’applique aussi aux autres apps.

Cela retarde le retour au cadran standard après la veille, sans maintenir l’écran lumineux pendant une heure. Après une période d’inactivité ou un changement d’app, il peut être nécessaire de rouvrir Emi Clock. watchOS contrôle la durée ; un affichage indéfini n’est pas garanti. Rouvrez Emi Clock si le cadran standard apparaît.

Prolonger la durée d’activation

Dans Réglages → Luminosité et affichage → Durée d’activation, choisissez 70 secondes. Vous disposez ainsi de plus de temps après avoir touché l’écran pour l’activer. Activez l’option d’activation au lever du poignet pour lire l’heure en levant le bras. Ces réglages sont indépendants du délai de Retour à l’heure.

Toujours activé sur les modèles compatibles

Activez Réglages → Luminosité et affichage → Toujours activé, puis autorisez Emi Clock sous Afficher les apps. L’option n’existe pas sur les modèles incompatibles et n’est pas disponible en mode économie d’énergie ou en mode Spectacle.

L’écran s’atténue avec Toujours activé. Dans Emi Clock, trotteuse et animation se mettent en pause et les signaux ne jouent pas lorsque le poignet est baissé. Activer Toujours activé ne change pas ce comportement. Une durée plus longue et Toujours activé consomment davantage ; adaptez-les à vos besoins.

Son de démarrage et signaux

Ouvrez Réglages → Son et notifications.

Les signaux jouent seulement si l’app est active à l’heure prévue. Ils ne jouent pas lorsque le poignet est baissé ou pendant l’utilisation d’une autre app. Les signaux manqués ne sont pas rejoués au retour. Ils ne nécessitent pas l’autorisation de notifications.

Désactiver le son de démarrage ne désactive pas les signaux : chacun suit son propre réglage. Le son respecte les réglages de l’appareil, y compris le mode Silence.

Alarme

1. Activez Alarme dans Réglages → Son et notifications.
2. Autorisez les notifications à la demande.
3. Réglez Heure (0–23) et Minute.
4. Activez Répéter chaque jour ou désactivez-le et choisissez une Date pour une alarme unique.

Vous pouvez choisir une date d’aujourd’hui à 30 jours plus tard. Une alarme unique doit être future. Les horaires passés ne sont pas programmés et un message apparaît dans Réglages. Par défaut, l’alarme est désactivée, la répétition quotidienne activée et l’heure fixée à 07:00.

Une seule alarme est configurable. La modifier remplace la programmation précédente ; la désactiver l’annule.

Lorsque l’app est active, « Myu ! » se répète avec une pause de 0,5 seconde après chaque lecture, jusqu’à la fermeture de l’écran d’alarme. Le son s’arrête lorsque l’app devient inactive et reprend au retour si l’alarme n’a pas été fermée. Fermer ou désactiver l’alarme, ou perdre le droit d’achat, arrête la lecture. Le signal de la même minute est supprimé. En arrière-plan, la notification utilise le son système ; son ouverture lance la boucle dans l’app. Les notifications en arrière-plan ne sonnent pas indéfiniment. Il n’y a pas de répétition différée. Les réglages système, notamment le mode Silence, s’appliquent.

Lire le manuel

Touchez Instructions → Manuel vers le bas des réglages, avant les crédits originaux. Le manuel suit la langue de l’app et est intégré : aucune connexion n’est nécessaire. Les dix versions linguistiques sont incluses dans l’app.

Faites défiler avec le doigt ou la Digital Crown. Les tableaux apparaissent sous forme d’entrées empilées. Le bouton de fermeture standard en haut à gauche revient aux réglages. La barre supérieure s’efface lorsque l’interaction cesse ; touchez ou faites défiler pour la révéler. Elle reste visible avec VoiceOver.

Crédits de la version originale

En bas des réglages, ouvrez Crédits de la version originale et choisissez l’équipe Macintosh, Windows 3.1 ou X11. Faites défiler les illustrations originales verticalement avec le doigt ou la Digital Crown.

Le bouton de fermeture en haut à gauche revient aux réglages. La barre s’efface après l’interaction et revient au toucher ou au défilement. Le bouton reste disponible avec VoiceOver. Les crédits suivent la couleur d’affichage, mais pas le réglage haute résolution.

Complications du cadran

Les complications sont de petites vues ajoutées à un cadran standard. Modifiez le cadran et affectez Emi Clock à un emplacement compatible. Formes et emplacements dépendent du cadran.

Touchez une complication pour ouvrir l’horloge d’Emi Clock. Tenues et couleurs suivent les réglages de l’app, y compris les changements automatiques. Certains modes du cadran affichent les images en une seule couleur.

Les complications n’utilisent ni haute résolution, ni trotteuse, ni animation, ni informations des quatre coins. Le système contrôle les mises à jour. Si un changement n’apparaît pas immédiatement, ouvrez Emi Clock pour vérifier. Emi Clock ne remplace pas le cadran standard lui-même.

La réception et l’affichage du CO2 ainsi que le widget dédié sont disponibles sur iOS et iPadOS, mais pas sur Apple Watch.

3. Dépannage

4. Politique de confidentialité

La politique de confidentialité apparaît avant les crédits dans les réglages. Sur Apple Watch, le texte intégré est affiché comme le manuel, sans connexion internet. Les mêmes règles de sélection des dix langues de l’app s’appliquent ; les langues non prises en charge utilisent l’anglais.

5. Crédits

Version watchOS © Masayuki Koba

Version X11 © Masayuki Koba (1994)

Illustrations originales © Motosoft