Manuel d’Emi Clock

Emi Clock est une horloge analogique mettant en scène Emi, une employée de bureau, et ses tenues. Elle nécessite un iPhone sous iOS 17 ou ultérieur, ou un iPad sous iPadOS 17 ou ultérieur.

1. Commandes et réglages d’affichage

Utiliser l’horloge et ouvrir les réglages

1. Ouvrez Emi Clock pour afficher l’horloge.
2. Touchez l’horloge pour faire apparaître une roue dentée en haut à droite, puis touchez-la pour ouvrir Réglages. Elle disparaît après environ trois secondes ; toucher à nouveau l’horloge relance ce délai. Avec VoiceOver, elle reste visible et l’action d’accessibilité de l’horloge ouvre directement les réglages.
3. Modifiez la tenue ou l’affichage, puis touchez Fermer pour revenir à l’horloge.

Une coche indique le choix actuel dans les listes. Sélectionner un choix disponible, même celui déjà actif, ferme la liste. Les changements s’appliquent immédiatement.

Les crédits des réglages présentent d’abord la version iOS sur iPhone ou iPadOS sur iPad, puis la version X11 et les images originales.

Fonctions gratuites

Les fonctions gratuites n’ont pas de limite de durée. Débloquer toutes les fonctions donne accès aux fonctions supplémentaires disponibles.

Les choix payants restent visibles, grisés et marqués d’un cadenas. Les interrupteurs fixes ne sont pas modifiables. Si l’achat ne peut plus être vérifié, l’app revient aux fonctions gratuites et arrête les notifications payantes. Les préférences payantes enregistrées sont conservées et réappliquées après restauration. Les changements de réglages gratuits sont enregistrés.

Par considération pour les personnes pouvant voir l’écran, certaines tenues orientées à droite de la version X11 originale utilisent une image de gauche retournée horizontalement. La nuisette transparente originale a été retirée de la version iPhone/iPad.

Achats intégrés

Ouvrez Réglages → Achats intégrés → Débloquer toutes les fonctions pour un achat unique. Vérifiez le prix et confirmez dans la fenêtre de l’App Store. Ce n’est pas un abonnement.

Si vous avez déjà acheté, utilisez le même compte Apple. Les droits sont vérifiés au lancement et au retour dans l’app. Débloquer toutes les fonctions vérifie d’abord les achats existants. Un droit valide est restauré avec confirmation, sans nouvel achat. Une authentification peut être demandée. En cas d’échec, aucun achat ne démarre et vous pouvez réessayer.

Un seul achat de déverrouillage complet est partagé entre iPhone, iPad et Apple Watch utilisant le même compte Apple. Si l’accès n’apparaît pas encore, rouvrez l’app ou authentifiez-vous et restaurez l’achat via le déverrouillage de toutes les fonctions. Le partage de l’achat est distinct de la synchronisation des réglages de l’horloge ou des photos d’arrière-plan.

Une fois l’achat vérifié, toute la section Achats intégrés disparaît. Si les droits ne peuvent pas être vérifiés ou restaurés, les fonctions supplémentaires sont désactivées et la section réapparaît. Les réglages de l’horloge sont conservés. Un achat en attente prend effet après approbation. Une annulation ou une erreur réseau ne vaut pas achat réussi.

Pour restaurer, touchez normalement Débloquer toutes les fonctions. L’app vérifie les droits et synchronise les anciens achats au besoin. Un achat existant est restauré avec confirmation ; sinon, le processus d’achat s’ouvre. En cas d’échec ou d’annulation de la synchronisation ou de la vérification, aucun achat ne démarre. Aucun appui prolongé n’est nécessaire.

Garde-robe

Ouvrez Réglages → Garde-robe.

Au départ, Emi porte la tenue décontractée. Le changement horaire et l’inversion sont désactivés, l’animation est activée. Les changements automatiques tiennent compte du temps écoulé pendant l’inactivité.

Avec la trotteuse activée et l’app active, Emi se rétrécit brièvement horizontalement lors d’un changement de tenue ou d’orientation. Réduire les animations dans les réglages de l’appareil désactive cet effet.

Affichage de l’horloge

Ouvrez Réglages → Horloge.

Ouvrez Réglages → Horloge → Arrière-plan → Photo → Choisir une photo pour sélectionner une image de votre photothèque. Blanc et Photo nécessitent le déverrouillage complet. La photo est enregistrée sur cet appareil et reste disponible après un redémarrage et hors ligne. Elle est centrée, recadrée pour remplir l’écran et légèrement assombrie pour faciliter la lecture. La photo choisie apparaît en arrière-plan dès son chargement. Utiliser cette photo l’active et ferme les réglages pour revenir à l’horloge. Passer à Noir ou Blanc conserve la photo. Supprimer la photo efface l’image enregistrée, rétablit le fond noir ou blanc choisi avant la photo et ferme les réglages. Une annulation ou un échec d’importation conserve l’ancien arrière-plan. Sans droit d’achat actif, le fond est Noir et la photo est conservée. Les photos ne sont pas synchronisées avec Watch, les widgets ou d’autres appareils, et ne suivent pas les changements du fond d’écran système.

Le cadran initial est toujours Image (bleu), quelle que soit l’heure. Il reste bleu en mode gratuit ; l’achat permet d’autres cadrans.

Le fuseau correspond initialement à celui de l’appareil. Le modifier affecte les aiguilles ainsi que la date et l’heure affichées dans les informations.

Les fuseaux portent le nom du pays, accompagné d’une ville représentative si le pays en possède plusieurs.

Informations aux quatre coins

Dans Réglages → Informations, choisissez le coin supérieur ou inférieur, gauche ou droit. Les choix sont, dans l’ordre : désactivé, date du jour, heure numérique, température, météo et batterie. Tout est désactivé au départ. Resélectionner le choix actuel ferme aussi la liste ; utilisez Retour pour sortir sans changement.

La date et l’heure numérique suivent le bord circulaire de l’horloge. L’heure utilise le format 24 heures. En couleur, le dimanche est rouge et le samedi bleu.

En portrait comme en paysage, les informations occupent les quatre coins autour de l’horloge centrée.

Batterie indique le pourcentage de l’iPhone ou de l’iPad et une jauge en arc. La mise à jour a lieu à la sélection, au retour dans l’app et environ chaque minute pendant l’affichage. Sans valeur disponible, « --% » apparaît.

Si la lecture de batterie est temporairement indisponible, la dernière valeur est conservée jusqu’à 15 minutes. Sans première lecture valide ou après 15 minutes sans lecture valide, --% s’affiche. Les informations des coins ne s’estompent pas pendant les mises à jour.

Choisir la date, l’heure numérique, la température ou la météo demande l’autorisation de localisation pendant l’utilisation. Une fois accordée, les conditions locales, jour/nuit, température et prévisions apparaissent. VoiceOver active aussi la récupération. L’horloge active actualise environ toutes les dix minutes, avec une nouvelle tentative chaque minute après un échec. Les données de plus de trente minutes sont ignorées : météo et température affichent « -- », date et heure n’ont plus de symbole. Réglages → Météo affiche l’état et permet d’actualiser. Après un refus, ouvrez les réglages de localisation pour modifier l’autorisation. La position exacte n’est pas obligatoire. Une autorisation déjà accordée n’est pas redemandée. L’état de localisation et les échecs du service météo ou des sources sont distingués. Réglages → Météo contient la marque officielle Apple Weather et les sources des données. Les sources s’ouvrent dans le navigateur intégré ; le fermer ramène aux réglages. Elles ne figurent pas sur l’horloge. Les positions ne sont ni enregistrées ni récupérées en arrière-plan.

Veille

Dans Réglages, Veille se trouve entre Widget et Résolution. Activez Empêcher la mise en veille en plein écran pour empêcher le verrouillage automatique lorsque l’app est active et occupe tout l’écran de l’iPhone ou de l’iPad. Cette option est désactivée par défaut et nécessite le déverrouillage complet. Le verrouillage automatique normal reprend en écran partagé, dans une petite fenêtre, lors du passage à une autre app ou de la perte du droit d’achat. Le réglage est conservé après un redémarrage. Le verrouillage manuel avec le bouton latéral reste possible. Ce réglage n’est pas disponible sous watchOS.

Résolution des images

Dans Réglages → Résolution → Images haute résolution, désactivez pour les pixels originaux ou activez pour des images agrandies et lissées. L’option est désactivée au départ.

Langue et accessibilité

L’app prend en charge le japonais, l’anglais, l’allemand, le chinois traditionnel, le coréen, l’espagnol, le français, le chinois simplifié, le portugais du Brésil et l’italien. Elle utilise la première langue préférée, ou l’anglais si elle n’est pas prise en charge. Pour le chinois, l’écriture explicite prime ; sinon, Taïwan, Hong Kong et Macao utilisent le traditionnel, les autres régions ou l’absence de région le simplifié. Le portugais utilise l’édition brésilienne. Dates et jours suivent la même règle. Il n’y a pas de sélecteur de langue dans l’app.

Avec VoiceOver, toucher l’horloge lit l’heure, la date, le jour et la batterie disponible. La batterie est récupérée indépendamment des coins configurés. L’heure est lue sur 24 heures, avec heures et minutes explicites, et secondes si la trotteuse est activée et l’horloge active. Avec autorisation et données disponibles, météo, prévisions et températures maximale, minimale et actuelle sont également lues. L’action d’accessibilité de l’horloge ouvre les réglages.

2. Utilisation sur iPhone et iPad

iPhone et iPad proposent les mêmes fonctions d’horloge et de réglage, sans fonction supplémentaire propre à l’iPad.

Touchez l’horloge puis la roue dentée en haut à droite pour ouvrir Réglages. Elle reste environ trois secondes ; un autre toucher relance le délai. Avec VoiceOver elle reste visible et une action directe est disponible. Vous pouvez régler la garde-robe, l’horloge, le son et les notifications, les informations, les widget, la veille et la résolution. Fermer ramène à l’horloge.

L’horloge s’adapte à la taille de l’écran. Les deux appareils acceptent portrait et paysage ; l’iPad accepte aussi le portrait inversé.

Son et notifications propose le son de démarrage, l’essai et les sonneries horaires et de demi-heure. Démarrage et essai sont gratuits ; les sonneries nécessitent le déblocage. Initialement, le démarrage est activé et les sonneries désactivées. Le démarrage retentit une fois au lancement, pas lors d’un retour ordinaire. Les sonneries retentissent seulement lorsque l’app est active au premier plan, y compris dans Réglages, jamais avec l’écran verrouillé ou dans une autre app. Mode silencieux et volume sont respectés. Les sonneries manquées ne sont pas rejouées. Un appel ou le débranchement d’un casque arrête le son interrompu sans le reprendre. Les complications Watch ne sont pas disponibles et les réglages de l’Apple Watch ne peuvent pas être modifiés ici.

Après déblocage, activez l’alarme dans Son et notifications. Choisissez une répétition quotidienne ou une date unique, puis heure et minute. Le fuseau de l’horloge s’applique ; les dates passées ne sont pas programmées. La première activation demande l’autorisation de notification, pas le lancement de l’app. Si aucun choix n’a été fait, autorisez les notifications ; après un refus, ouvrez leurs réglages. Au premier plan, « Myu ! » se répète jusqu’à Fermer, avec affichage au-dessus des réglages. En arrière-plan, le système utilise son son de notification ; ouvrir celle-ci démarre l’alarme au premier plan. Le son interne s’arrête avec le verrouillage ou une autre app et reprend au retour si l’alarme n’a pas été confirmée. Les notifications respectent le mode silencieux et les modes de concentration. Désactiver l’alarme ou détecter la perte du droit d’achat annule les notifications prévues et livrées, ferme l’affichage et arrête le son. Ni rappel différé ni lecture continue en arrière-plan ne sont pris en charge.

Manuel intégré

Ouvrez Réglages → Instructions → Manuel, sans achat nécessaire. Faites défiler verticalement, puis touchez Fermer pour revenir aux réglages ; fermez-les pour revenir à l’horloge. Les dix éditions sont stockées sur l’appareil et suivent la langue de l’app, sans connexion nécessaire. Le texte suit la taille de texte et le mode clair ou sombre de l’appareil. Les alarmes au premier plan apparaissent aussi pendant la lecture et s’arrêtent avec Fermer.

Crédits de la version originale

En bas des réglages, ouvrez les crédits originaux pour voir les images des équipes Macintosh, Windows 3.1 ou X11. Aucun achat ni connexion n’est nécessaire. L’image entière s’adapte automatiquement à l’espace disponible en portrait ou paysage. Aucun titre n’est affiché en haut. Touchez Fermer pour revenir aux réglages. Les images suivent le mode couleur de l’horloge, indépendamment de la haute résolution. Le texte des images originales reste inchangé.

Le bouton de fermeture disparaît environ 0,8 seconde après une interaction. Touchez ou faites glisser l’image pour le réafficher. Il reste visible lorsque VoiceOver est activé.

Widget d’écran d’accueil

Ajoutez Emi Clock en modifiant l’écran d’accueil, puis choisissez Petit ou Grand. Touchez-la pour ouvrir l’app. Le widget est gratuit ; costumes, couleurs, fond blanc et haute résolution suivent les droits d’achat de l’app. Les changements de réglages, achats, restaurations ou révocations demandent une actualisation, dont le système décide le moment.

Petit (2×2 icônes d’apps) et Grand (4×4) affichent le même cadran adapté à leur taille. Toutes les tailles peuvent être ajoutées sans achat intégré. Activez Réglages → Widget → Masquer les informations dans les coins du widget pour masquer textes, symboles météo et arcs dans toutes les tailles. Ce réglage gratuit est désactivé par défaut. Il ne modifie pas les réglages des coins de l’app ; sa désactivation rétablit les informations. Le système peut retarder l’application des changements.

Sous iOS et iPadOS 17, les aiguilles affichent une image statique à chaque actualisation du widget. Les mises à jour des aiguilles chaque seconde et chaque minute sont disponibles sous iOS et iPadOS 18 ou ultérieur. Dans les deux cas, le système contrôle les actualisations réelles.

iOS / iPadOS 18: Les aiguilles utilisent l’affichage horaire en direct du système. Lorsque les secondes sont affichées, la trotteuse avance chaque seconde et les aiguilles des heures et minutes chaque minute, sans rotation continue. Les secondes s’arrêtent en luminosité réduite ; le système contrôle les mises à jour. Date, costume et informations des coins sont programmés environ toutes les cinq minutes. Le widget n’anime pas les poses et ne joue ni sons ni alarmes. Météo, température et batterie utilisent les dernières valeurs obtenues par l’app sur cet appareil. La météo expire après 30 minutes et la batterie après 15 minutes, puis devient indisponible. Ouvrez l’app pour actualiser. Le fond photo n’est pas partagé ; le choix noir ou blanc précédent est utilisé. Pas de synchronisation avec Watch ou d’autres appareils.

Les costumes restent non inversés dans le widget. L’inversion chaque minute et la compression ne sont pas prises en charge. Avec le changement automatique, les changements horaires de costume figurent dans le calendrier. Même si « Changer de tenue chaque heure » est activé, l’affichage du widget peut être actualisé après l’heure prévue, car le système contrôle la livraison.

CO2

Dans Réglages → Informations, vous pouvez sélectionner Concentration de CO2 (déverrouillage complet ou essai de 14 jours requis ; iOS/iPadOS uniquement). Autorisez Bluetooth : le cadran indique les ppm actuels et les minimum/maximum reçus du même capteur pendant 24 heures, comme la température. Vert, jaune, orange et rouge correspondent à la concentration absolue, sans évaluation sanitaire. Détails du capteur permet de choisir l’appareil et affiche nom, heure de mesure, dernière réception, RSSI, puissance, distance, précision nominale et source. Les données inconnues et heures estimées/non vérifiées sont signalées. Réception normalement au premier plan ; sans heure de mesure, l’heure de réception est utilisée. Aucune donnée manquante reconstituée. Après 15 minutes sans réception : -- ppm ; les détails conservent la dernière valeur. Historique et choix sont sauvegardés localement. Aucun affichage sur watchOS. Le widget CO2 affiche les valeurs enregistrées.

Capteurs de CO2 compatibles

Les annonces Bluetooth des capteurs suivants sont prises en charge. Activez-les sur le capteur ; aucun jumelage n’est nécessaire. La réception peut dépendre du micrologiciel et des réglages.

Changez le capteur affiché dans Réglages → Concentration de CO2 → Détails du capteur. Tous les coins CO₂ montrent la dernière valeur et les minima/maxima sur 24 heures du seul appareil sélectionné, sans moyenne ni combinaison. Touchez le nom à droite de Nom de l’appareil pour ouvrir la page officielle, l’assistance officielle ou Amazon dans le navigateur intégré. Les produits non identifiés n’ont pas de lien.

À propos de la concentration de CO2, en bas de la section CO2 des réglages, explique ppm, couleurs, repères, mesure, ventilation, limites et affichage. La page fonctionne hors ligne ; les références anglaises nécessitent Internet. Les couleurs ne garantissent pas la sécurité et ne déterminent pas le risque d’infection. Les liens Web s’ouvrent dans le navigateur intégré ; le fermer revient à l’écran précédent. Les réglages de l’appareil ouvrent ceux du système.

Les données reçues sont conservées par identifiant d’appareil dans des fichiers de cache pendant 24 heures après réception. Les anciennes données sont supprimées au lancement, à la réception et environ chaque minute au premier plan ; si l’app est fermée ou suspendue, au prochain lancement ou retour. Les dernières valeurs restantes sont restaurées au redémarrage, mais le système peut supprimer le cache.

Une nouvelle mesure BLE de 2 500 ppm ou plus déclenche, si autorisée, une notification locale « Aérez immédiatement ! » avec le nom et la concentration. Un achat ou un essai actif est nécessaire. Chaque capteur reçu est évalué séparément ; aucune répétition avant que ce même capteur indique 800 ppm ou moins. Le blocage persiste après redémarrage et ne dépend pas des autres capteurs. 2 500 ppm est un repère préventif de ventilation, pas une évaluation du danger ou de la sécurité. L’autorisation est demandée lors de la première mesure élevée reçue au premier plan. Sans autorisation ou réception BLE, aucune notification n’est possible. Touchez une notification de ventilation pour ouvrir Réglages → CO2 → À propos de la concentration de CO2.

Fin de l’essai

La fonction d’affichage du CO2 peut être essayée gratuitement pendant deux semaines sans achat intégré. Votre accord lance un essai de 14 jours sur cet appareil. Les capteurs détectés et leurs liens restent accessibles ensuite. À la fin, le message «Votre essai est terminé. Débloquez toutes les fonctions pour afficher le CO2. Les capteurs détectés et leurs liens restent accessibles.» s’affiche.

Widget CO2

Ajoutez le widget de concentration de CO2 d’Emi Clock depuis la galerie de l’écran d’accueil en petit (2×2) ou moyen (4×2). Il affiche la valeur actuelle, le nom et la dernière réception du capteur choisi, avec un graphique sur 24 heures. L’axe vertical est en ppm et l’axe horizontal indique le temps écoulé ; la couleur suit la concentration. Les interruptions de plus de 15 minutes ne sont pas reliées. Après plus de 15 minutes sans réception, la valeur devient -- ppm. Il faut débloquer toutes les fonctions ou accepter un essai de 14 jours dans l’app. Toucher le widget avant ou après l’essai ouvre les réglages. Avec le widget installé, ouvrir l’app reçoit les données du capteur. Le widget ne reçoit pas de BLE et affiche l’historique enregistré. Le système gère les actualisations.

Si l’essai n’a pas commencé, touchez Réglages → Concentration de CO2 → Essai de deux semaines dans l’app, puis lisez et acceptez l’explication.

Sur iOS et iPadOS 26 ou ultérieurs, ouvrir l’app avec un widget CO2 installé lance une activité en direct pour poursuivre la réception en arrière-plan. Un écran éteint, l’arrêt par le système et les autorisations désactivées imposent des limites. Rouvrez l’app pour reprendre après son arrêt.

Pour continuer la réception en arrière-plan sous iOS et iPadOS 26 ou ultérieur, un achat ou un essai valide et les autorisations Bluetooth et Activités en direct sont nécessaires. Écran éteint, la réception des annonces répétées est limitée ; une réception continue n’est pas garantie. Une activité dure au maximum huit heures. Sa fermeture, la suppression du widget (à la prochaine vérification) ou la perte d’accès arrête également la réception continue. L’écran verrouillé et les autres présentations affichent le nom, la concentration et la dernière réception ; la concentration est masquée après plus de 15 minutes sans réception ou à la fin de l’essai. Le système gère les actualisations du widget. iOS/iPadOS 25 et antérieurs et l’app compatible sur Mac reçoivent uniquement au premier plan.

3. Dépannage

4. Politique de confidentialité

La politique de confidentialité apparaît avant les crédits dans les réglages. Sur iPhone et iPad, l’ouverture de la page publiée dans le navigateur intégré nécessite une connexion internet.

5. Crédits

Version iOS / iPadOS © Masayuki Koba

Version X11 © Masayuki Koba (1994)

Images originales © Motosoft